| |
二OO三年推向市场的新款电动伸缩门的名称为"雷盾",它由红门公司英文名称"RED DOOR"音译而来,该名称按照目前世界上公司名称或产品名称在命名时中、英文互译,相互映衬的习惯作法来命名,符合世界潮流,从字面上均能联想到该名称所包含的意义。
"RED DOOR"中文意译为"红色的吉门",也是公司名"红门"的英文名称,自古以来,中国历代皇宫的大门,官宦人家的大门皆做成朱色（所谓"朱门","朱"者,红也）稍懂一点中国风俗的外国人士都能从"RED DOOR"中联想到该名称是与中国的门文化一脉相承的,承载了厚重的中国历史,也迎合了人们“大红吉门开,财源滚滚”的祈盼心理。隐含了红门产品将销往世界的每一个角落,红门人将立足中国,走向世界的雄心壮志。
"雷"和"盾"在《现代汉语词典》中解释为：雷,一种自然现象,云层放电时发出的响声。盾,盾牌,古代用来防护身体,遮挡刀箭的武器。串联起来从字面上可以让人联想到"雷霆万钧""电闪雷鸣""雷公闪母",象征着红门公司将以强劲的实务,不断研发新品,并快速推向市场,引导门类消费的新潮流,成为门业的领跑者,红门每推出的一个新产品,都能满足甚至超越客户的需求--"有雷公手执盾牌为您守护家园,您尽可以高枕无忧了"。 |
